Adónde manda primero el conserje
- TOHO CINEMAS HIBIYA — En Tokyo Midtown Hibiya, el buque insignia de la cadena y la opción fácil para un estreno de Hollywood en pantalla grande. Los éxitos extranjeros suelen proyectarse aquí en versión original con subtítulos en japonés, con una sesión doblada en paralelo. (35.6731, 139.7594) · Cómo llegar ↗
- Cine Switch Ginza — Una pequeña sala independiente en Ginza que lleva décadas proyectando cine europeo y de todo el mundo. El tipo de sitio donde lo importante es la película y los asientos son secundarios. (35.6721, 139.7651) · Cómo llegar ↗
- K's Cinema — Una pequeña sala independiente en Shinjuku con una programación de cine indie japonés, documentales y estrenos asiáticos. Vale la pena mirarla por alguna proyección ocasional de una película japonesa con subtítulos en inglés. (35.6901, 139.7027) · Cómo llegar ↗
- 早稲田松竹 — Waseda Shochiku, un cine de repertorio cerca de Takadanobaba que proyecta sesiones dobles de películas recientes y antiguas con una sola entrada. Lo llenan los estudiantes; la programación cambia cada semana. (35.7116, 139.7082) · Cómo llegar ↗
- ユーロスペース — Eurospace, en la cuesta sobre la estación de Shibuya, una de las salas de arte y ensayo más veteranas de la ciudad. Sobre todo cine extranjero e independiente, y su cartelera es lo primero que miran los cinéfilos de Tokio. (35.6593, 139.6953) · Cómo llegar ↗
El resto de cines en Tokio: la lista completa que tenemos
- 109シネマズ (35.6666, 139.8041) · Cómo llegar ↗
- 109シネマズプレミアム新宿 (35.6959, 139.7006) · Cómo llegar ↗
- Amazonシアター (35.6319, 139.7135) · Cómo llegar ↗
- Bunkamuraル・シネマ (35.6599, 139.7020) · Cómo llegar ↗
- C/NE (35.6307, 139.6870) · Cómo llegar ↗
- CineGallery (35.6831, 139.8019) · Cómo llegar ↗
- CINEMA Daikanyama (35.6500, 139.7043) · Cómo llegar ↗
- Cinema9 インディーズ・シアター“ワンコイン” (35.6593, 139.6952) · Cómo llegar ↗
- CINEMALICE (35.6966, 139.7607) · Cómo llegar ↗
- Cinemarise (35.6616, 139.6988) · Cómo llegar ↗
- Cinemax Sidevarg (35.7052, 139.7176) · Cómo llegar ↗
- GAGA試写室 (35.6711, 139.7194) · Cómo llegar ↗
- Garden Theater (35.6649, 139.7456) · Cómo llegar ↗
- HACK (35.6749, 139.7107) · Cómo llegar ↗
- Hollywood; Manns Chinese Theatre (35.6905, 139.6959) · Cómo llegar ↗
- KINOHAUS (35.6593, 139.6953) · Cómo llegar ↗
- Le Studio HERMÈS (35.6719, 139.7632) · Cómo llegar ↗
- Mademoiselle Cinema-マドモアゼル・シネマ (35.7043, 139.7350) · Cómo llegar ↗
- Passage (35.6689, 139.7169) · Cómo llegar ↗
- PechaKucha Tokyo (35.6608, 139.7273) · Cómo llegar ↗
- Short movies (35.6924, 139.7029) · Cómo llegar ↗
- Stranger (35.6881, 139.8062) · Cómo llegar ↗
- T-Joy Prince Shinagawa (35.6282, 139.7357) · Cómo llegar ↗
- T・ジョイPRINCE品川 (35.6284, 139.7359) · Cómo llegar ↗
- Theater SPROUT (35.7151, 139.7888) · Cómo llegar ↗
- TMシアター新宿 (35.6919, 139.7057) · Cómo llegar ↗
- TOHO CINEMAS CHANTER TOHOシネマズシャンテ (35.6734, 139.7605) · Cómo llegar ↗
- TOHO Cinemas Shinjuku (35.6952, 139.7021) · Cómo llegar ↗
- TOHOシネマズ (35.6964, 139.8154) · Cómo llegar ↗
- TOHOシネマズ (35.7009, 139.8159) · Cómo llegar ↗
- TOHOシネマズ (35.6595, 139.7292) · Cómo llegar ↗
- TOHOシネマズ (35.6951, 139.7020) · Cómo llegar ↗
- Tohoシネマズ シャンテ (35.6731, 139.7600) · Cómo llegar ↗
- TOHOシネマズ 上野 TOHOシネマズ (35.7069, 139.7732) · Cómo llegar ↗
- TOHOシネマズ 新宿 (TOHO CINEMAS Shinjuku) (35.6953, 139.7019) · Cómo llegar ↗
- Tohoシネマズ 有楽座 (35.6730, 139.7618) · Cómo llegar ↗
- Tohoシネマズ 渋谷 (35.6590, 139.6989) · Cómo llegar ↗
- TOHOシネマズ日本橋 (35.6870, 139.7749) · Cómo llegar ↗
- Tohoシネマズ日比谷 (35.6820, 139.7645) · Cómo llegar ↗
- Tohoシネマズ日比谷 (35.6739, 139.7590) · Cómo llegar ↗
- Tohoシネマズ日比谷 (35.6931, 139.7449) · Cómo llegar ↗
- Torutokoya photo&movie 新宿 (35.6889, 139.7148) · Cómo llegar ↗
- United Cinemas メディアージュ (35.6283, 139.7744) · Cómo llegar ↗
- United Cinemas Aqua City Odaiba (35.6283, 139.7745) · Cómo llegar ↗
- Uplink (35.6628, 139.6948) · Cómo llegar ↗
- White Cine Quinto (35.6620, 139.6992) · Cómo llegar ↗
- Yebisu Garden Cinema (35.6423, 139.7146) · Cómo llegar ↗
- アクアシティお台場 シネマメディアージュ (35.6786, 139.7656) · Cómo llegar ↗
- アスミック・エース試写室 (35.6630, 139.7318) · Cómo llegar ↗
- アットムービー (35.6542, 139.6961) · Cómo llegar ↗
- アップリンク渋谷 (35.6629, 139.6948) · Cómo llegar ↗
- ウォルト・ディズニー・ジャパン (35.6319, 139.7133) · Cómo llegar ↗
- エスパス・イマージュ (35.6985, 139.7398) · Cómo llegar ↗
- オークラ劇場 (35.7104, 139.7729) · Cómo llegar ↗
- ギンレイホール (35.7014, 139.7428) · Cómo llegar ↗
- ギンレイホール (35.7014, 139.7428) · Cómo llegar ↗
- シアター・イメージフォーラム (35.6603, 139.7070) · Cómo llegar ↗
- シアターN渋谷 (35.6565, 139.7006) · Cómo llegar ↗
- シアタースプラウト (35.7151, 139.7887) · Cómo llegar ↗
- シネ・リーブル池袋 (35.7289, 139.7095) · Cómo llegar ↗
- シネクイント (35.6619, 139.6985) · Cómo llegar ↗
- シネクイント CINE QUINTO シネクイント (35.6609, 139.6998) · Cómo llegar ↗
- シネスイッチ銀座 (35.6721, 139.7651) · Cómo llegar ↗
- シネスイッチ銀座 (35.6721, 139.7650) · Cómo llegar ↗
- シネストーク (35.6941, 139.7045) · Cómo llegar ↗
- シネチッタ川崎 (35.6637, 139.8131) · Cómo llegar ↗
- シネマート新宿 (35.6919, 139.7058) · Cómo llegar ↗
- シネマート新宿 (35.6920, 139.7058) · Cómo llegar ↗
- シネマヴェーラ渋谷 (35.6593, 139.6953) · Cómo llegar ↗
- シネマカリテ (35.6903, 139.7015) · Cómo llegar ↗
- シネマカリテ (35.6904, 139.7013) · Cómo llegar ↗
- シネマサウンドワークス (35.6974, 139.7089) · Cómo llegar ↗
- シネマサンシャイン池袋 (35.7299, 139.7149) · Cómo llegar ↗
- すみだパークシネマフェスティバル (35.7114, 139.8033) · Cómo llegar ↗
- テアトル新宿 (35.6922, 139.7051) · Cómo llegar ↗
- ナカメキノ (35.6419, 139.7020) · Cómo llegar ↗
- ヒューマントラストシネマ有楽町 (35.6745, 139.7630) · Cómo llegar ↗
- ヒューマントラストシネマ渋谷 (35.6620, 139.7025) · Cómo llegar ↗
- ヒューマントラストシネマ渋谷 (35.6620, 139.7027) · Cómo llegar ↗
- ヒューマントラストシネマ渋谷 (35.6265, 139.6841) · Cómo llegar ↗
- ポレポレ東中野 (35.7065, 139.6846) · Cómo llegar ↗
- ユナイテッド・シネマ (35.6546, 139.7924) · Cómo llegar ↗
- ユナイテッド・シネマ アクアシティお台場 (35.6500, 139.7330) · Cómo llegar ↗
- ユナイテッドシネマ としまえん (35.7150, 139.6873) · Cómo llegar ↗
- ユナイテッドシネマ 豊洲ららぽーと (35.6549, 139.7924) · Cómo llegar ↗
- 上野オークラ劇場 (35.7105, 139.7729) · Cómo llegar ↗
- 上野オークラ劇場2 (35.7104, 139.7729) · Cómo llegar ↗
- 上野特選劇場 (35.7105, 139.7730) · Cómo llegar ↗
- 上野特選劇場 (35.7104, 139.7729) · Cómo llegar ↗
- 丸ノ内TOEI 2 (35.6735, 139.7648) · Cómo llegar ↗
- 丸の内ピカデリー (35.6736, 139.7629) · Cómo llegar ↗
- 丸の内ピカデリー (35.6931, 139.7449) · Cómo llegar ↗
- 丸の内ルーブル (35.6736, 139.7635) · Cómo llegar ↗
- 京橋テアトル試写室 (35.6775, 139.7717) · Cómo llegar ↗
- 原宿カプセルシアター (35.6738, 139.7101) · Cómo llegar ↗
- 品川プリンスシネマ シアターZero (35.6285, 139.7362) · Cómo llegar ↗
- 国映 株式会社 Tokyo Cine Center - Tcc試写室 (35.6689, 139.7593) · Cómo llegar ↗
- 天空 Tokyo Skytree Town (35.7071, 139.8139) · Cómo llegar ↗
- 岩波ホール (35.6956, 139.7578) · Cómo llegar ↗
- 新宿バルト9 (35.6901, 139.7059) · Cómo llegar ↗
- 新宿ピカデリー (35.6927, 139.7038) · Cómo llegar ↗
- 新宿ピカデリー (35.6927, 139.7036) · Cómo llegar ↗
- 新宿武蔵野館 (35.6912, 139.7021) · Cómo llegar ↗
- 新宿武蔵野館 (35.6912, 139.7020) · Cómo llegar ↗
- 新橋文化劇場 (35.6651, 139.7582) · Cómo llegar ↗
- 日劇PLEX1 (35.6736, 139.7627) · Cómo llegar ↗
- 映画24区 (35.6766, 139.7089) · Cómo llegar ↗
- 映画美学校 (35.6593, 139.6956) · Cómo llegar ↗
- 映画配給会社 ロングライド (35.6756, 139.7697) · Cómo llegar ↗
- 有楽町スバル座 (35.6750, 139.7617) · Cómo llegar ↗
- 東中野ポレポレ座 (35.7066, 139.6838) · Cómo llegar ↗
- 東京映画社 (35.6718, 139.7393) · Cómo llegar ↗
- 東劇 (35.6677, 139.7687) · Cómo llegar ↗
- 東宝シネマ TOHOシネマズ (35.6592, 139.6989) · Cómo llegar ↗
- 東宝日比谷ビル 試写室 (35.6731, 139.7595) · Cómo llegar ↗
- 東映渋谷Ｔｏｅｉ１ (35.6597, 139.7025) · Cómo llegar ↗
- 松竹ブロードウェイシネマ Shochiku Broadway Cinema (35.6694, 139.7711) · Cómo llegar ↗
- 松竹マルチプレックスシアターズ (35.6678, 139.7688) · Cómo llegar ↗
- 株式会社シネマパラダイス (35.6704, 139.7304) · Cómo llegar ↗
- 株式会社ダイヤモンドキネマ（diamond kinema) (35.6694, 139.7843) · Cómo llegar ↗
- 池袋HUMAXシネマズ (35.7299, 139.7159) · Cómo llegar ↗
- 渋谷HUMAXシネマ (35.6614, 139.7004) · Cómo llegar ↗
- 渋谷ドリカムシアター (35.6579, 139.7044) · Cómo llegar ↗
- 渋谷ピカデリー (35.6595, 139.6983) · Cómo llegar ↗
- 目黒シネマ (35.6350, 139.7147) · Cómo llegar ↗
- 神保町シアター (35.6950, 139.7609) · Cómo llegar ↗
- 神保町シアター (35.6950, 139.7608) · Cómo llegar ↗
- 神楽座 (35.6985, 139.7436) · Cómo llegar ↗
- 角川シネマ新宿 (Kadokawa Cinema Shinjuku) (35.6919, 139.7057) · Cómo llegar ↗
- 角川シネマ有楽町 (35.6751, 139.7627) · Cómo llegar ↗
- 角川シネマ有楽町 (35.6755, 139.7629) · Cómo llegar ↗
- 銀座111レジャービル (35.6729, 139.7641) · Cómo llegar ↗
- 銀座シネパトス (35.6701, 139.7661) · Cómo llegar ↗
- 銀座テアトルシネマ (35.6748, 139.7692) · Cómo llegar ↗
- 錦糸町 楽天地シネマズ (35.6961, 139.8153) · Cómo llegar ↗
- 長瀬記念ホール Ozu (35.6755, 139.7706) · Cómo llegar ↗
Busca 字幕 en la cartelera, no 吹替
Japón subtitula mucho más de lo que dobla. En la cartelera de un cine, 字幕 (jimaku) significa la banda sonora original con subtítulos en japonés, y 吹替 (fukikae) significa doblada al japonés. Los grandes estrenos de Hollywood suelen tener ambas versiones, y las dobladas se quedan con las sesiones de día durante las vacaciones escolares, así que mira la etiqueta antes de pagar. La animación infantil es la excepción, a menudo proyectada casi solo doblada. Lo difícil es la dirección contraria: las películas japonesas con subtítulos en inglés son raras y solo aparecen en proyecciones especiales o en festivales.
¿Qué cines de Tokio ponen películas en inglés?
La mayoría de los multicines, incluido TOHO CINEMAS HIBIYA, proyectan películas de Hollywood en inglés con subtítulos en japonés, marcadas como 字幕 en la cartelera. Evita las sesiones marcadas como 吹替, que están dobladas.
¿Cuántos cines hay en Tokio?
El directorio de Num tiene en el mapa 142 cines y espacios de proyección en Tokio, con coordenadas. Algunos son registros históricos o salas de proyección, así que comprueba que un local sigue abierto antes de ir.
¿Se pueden ver películas japonesas con subtítulos en inglés en Tokio?
A veces. Salas independientes como K's Cinema y las grandes cadenas organizan de vez en cuando proyecciones con subtítulos en inglés, y el Festival Internacional de Cine de Tokio, cada otoño, subtitula la mayor parte de su programación.
Pregunta a Num qué cine de Tokio pone esta noche una película en versión original
Todo lo que Num conoce en Tokio →
También en Tokio
Traducido de la guía en inglés de Num. Los nombres de los lugares se muestran tal como aparecen localmente. Leer en inglés