Là où le concierge envoie d'abord
- TOHO CINEMAS HIBIYA — Dans Tokyo Midtown Hibiya, le vaisseau amiral de la chaîne et le choix facile pour une sortie hollywoodienne sur grand écran. Les superproductions étrangères y passent généralement en version originale sous-titrée en japonais, avec une séance doublée en parallèle. (35.6731, 139.7594)
- Cine Switch Ginza — Une petite salle indépendante à Ginza qui programme du cinéma européen et du monde depuis des décennies. Le genre d'endroit où le film compte plus que les fauteuils. (35.6721, 139.7651)
- K's Cinema — Une petite salle indépendante à Shinjuku, avec une programmation de films indépendants japonais, de documentaires et de sorties asiatiques. À surveiller pour les séances occasionnelles de films japonais sous-titrés en anglais. (35.6901, 139.7027)
- 早稲田松竹 — Le Waseda Shochiku, une salle de répertoire près de Takadanobaba qui propose des doubles programmes de films récents et plus anciens pour un seul billet. Les étudiants la remplissent ; la programmation change chaque semaine. (35.7116, 139.7082)
- ユーロスペース — L'Eurospace, sur la colline au-dessus de la gare de Shibuya, l'une des salles d'art et d'essai historiques de la ville. Surtout des films étrangers et indépendants, et sa programmation est la première que consultent les cinéphiles tokyoïtes. (35.6593, 139.6953)
Le reste des cinémas à Tokyo : la liste complète
- 109シネマズ (35.6666, 139.8041)
- 109シネマズプレミアム新宿 (35.6959, 139.7006)
- Amazonシアター (35.6319, 139.7135)
- Bunkamuraル・シネマ (35.6599, 139.7020)
- C/NE (35.6307, 139.6870)
- CineGallery (35.6831, 139.8019)
- CINEMA Daikanyama (35.6500, 139.7043)
- Cinema9 インディーズ・シアター“ワンコイン” (35.6593, 139.6952)
- CINEMALICE (35.6966, 139.7607)
- Cinemarise (35.6616, 139.6988)
- Cinemax Sidevarg (35.7052, 139.7176)
- GAGA試写室 (35.6711, 139.7194)
- Garden Theater (35.6649, 139.7456)
- HACK (35.6749, 139.7107)
- Hollywood; Manns Chinese Theatre (35.6905, 139.6959)
- KINOHAUS (35.6593, 139.6953)
- Le Studio HERMÈS (35.6719, 139.7632)
- Mademoiselle Cinema-マドモアゼル・シネマ (35.7043, 139.7350)
- Passage (35.6689, 139.7169)
- PechaKucha Tokyo (35.6608, 139.7273)
- Short movies (35.6924, 139.7029)
- Stranger (35.6881, 139.8062)
- T-Joy Prince Shinagawa (35.6282, 139.7357)
- T・ジョイPRINCE品川 (35.6284, 139.7359)
- Theater SPROUT (35.7151, 139.7888)
- TMシアター新宿 (35.6919, 139.7057)
- TOHO CINEMAS CHANTER TOHOシネマズシャンテ (35.6734, 139.7605)
- TOHO Cinemas Shinjuku (35.6952, 139.7021)
- TOHOシネマズ (35.7009, 139.8159)
- TOHOシネマズ (35.6964, 139.8154)
- TOHOシネマズ (35.6951, 139.7020)
- TOHOシネマズ (35.6595, 139.7292)
- Tohoシネマズ シャンテ (35.6731, 139.7600)
- TOHOシネマズ 上野 TOHOシネマズ (35.7069, 139.7732)
- TOHOシネマズ 新宿 (TOHO CINEMAS Shinjuku) (35.6953, 139.7019)
- Tohoシネマズ 有楽座 (35.6730, 139.7618)
- Tohoシネマズ 渋谷 (35.6590, 139.6989)
- TOHOシネマズ日本橋 (35.6870, 139.7749)
- Tohoシネマズ日比谷 (35.6931, 139.7449)
- Tohoシネマズ日比谷 (35.6820, 139.7645)
- Tohoシネマズ日比谷 (35.6739, 139.7590)
- Torutokoya photo&movie 新宿 (35.6889, 139.7148)
- United Cinemas メディアージュ (35.6283, 139.7744)
- United Cinemas Aqua City Odaiba (35.6283, 139.7745)
- Uplink (35.6628, 139.6948)
- White Cine Quinto (35.6620, 139.6992)
- Yebisu Garden Cinema (35.6423, 139.7146)
- アクアシティお台場 シネマメディアージュ (35.6786, 139.7656)
- アスミック・エース試写室 (35.6630, 139.7318)
- アットムービー (35.6542, 139.6961)
- アップリンク渋谷 (35.6629, 139.6948)
- ウォルト・ディズニー・ジャパン (35.6319, 139.7133)
- エスパス・イマージュ (35.6985, 139.7398)
- オークラ劇場 (35.7104, 139.7729)
- ギンレイホール (35.7014, 139.7428)
- ギンレイホール (35.7014, 139.7428)
- シアター・イメージフォーラム (35.6603, 139.7070)
- シアターN渋谷 (35.6565, 139.7006)
- シアタースプラウト (35.7151, 139.7887)
- シネ・リーブル池袋 (35.7289, 139.7095)
- シネクイント (35.6619, 139.6985)
- シネクイント CINE QUINTO シネクイント (35.6609, 139.6998)
- シネスイッチ銀座 (35.6721, 139.7650)
- シネスイッチ銀座 (35.6721, 139.7651)
- シネストーク (35.6941, 139.7045)
- シネチッタ川崎 (35.6637, 139.8131)
- シネマート新宿 (35.6919, 139.7058)
- シネマート新宿 (35.6920, 139.7058)
- シネマヴェーラ渋谷 (35.6593, 139.6953)
- シネマカリテ (35.6903, 139.7015)
- シネマカリテ (35.6904, 139.7013)
- シネマサウンドワークス (35.6974, 139.7089)
- シネマサンシャイン池袋 (35.7299, 139.7149)
- すみだパークシネマフェスティバル (35.7114, 139.8033)
- テアトル新宿 (35.6922, 139.7051)
- ナカメキノ (35.6419, 139.7020)
- ヒューマントラストシネマ有楽町 (35.6745, 139.7630)
- ヒューマントラストシネマ渋谷 (35.6620, 139.7027)
- ヒューマントラストシネマ渋谷 (35.6265, 139.6841)
- ヒューマントラストシネマ渋谷 (35.6620, 139.7025)
- ポレポレ東中野 (35.7065, 139.6846)
- ユナイテッド・シネマ (35.6546, 139.7924)
- ユナイテッド・シネマ アクアシティお台場 (35.6500, 139.7330)
- ユナイテッドシネマ としまえん (35.7150, 139.6873)
- ユナイテッドシネマ 豊洲ららぽーと (35.6549, 139.7924)
- 上野オークラ劇場 (35.7105, 139.7729)
- 上野オークラ劇場2 (35.7104, 139.7729)
- 上野特選劇場 (35.7104, 139.7729)
- 上野特選劇場 (35.7105, 139.7730)
- 丸ノ内TOEI 2 (35.6735, 139.7648)
- 丸の内ピカデリー (35.6931, 139.7449)
- 丸の内ピカデリー (35.6736, 139.7629)
- 丸の内ルーブル (35.6736, 139.7635)
- 京橋テアトル試写室 (35.6775, 139.7717)
- 原宿カプセルシアター (35.6738, 139.7101)
- 品川プリンスシネマ シアターZero (35.6285, 139.7362)
- 国映 株式会社 Tokyo Cine Center - Tcc試写室 (35.6689, 139.7593)
- 天空 Tokyo Skytree Town (35.7071, 139.8139)
- 岩波ホール (35.6956, 139.7578)
- 新宿バルト9 (35.6901, 139.7059)
- 新宿ピカデリー (35.6927, 139.7038)
- 新宿ピカデリー (35.6927, 139.7036)
- 新宿武蔵野館 (35.6912, 139.7020)
- 新宿武蔵野館 (35.6912, 139.7021)
- 新橋文化劇場 (35.6651, 139.7582)
- 日劇PLEX1 (35.6736, 139.7627)
- 映画24区 (35.6766, 139.7089)
- 映画美学校 (35.6593, 139.6956)
- 映画配給会社 ロングライド (35.6756, 139.7697)
- 有楽町スバル座 (35.6750, 139.7617)
- 東中野ポレポレ座 (35.7066, 139.6838)
- 東京映画社 (35.6718, 139.7393)
- 東劇 (35.6677, 139.7687)
- 東宝シネマ TOHOシネマズ (35.6592, 139.6989)
- 東宝日比谷ビル 試写室 (35.6731, 139.7595)
- 東映渋谷Ｔｏｅｉ１ (35.6597, 139.7025)
- 松竹ブロードウェイシネマ Shochiku Broadway Cinema (35.6694, 139.7711)
- 松竹マルチプレックスシアターズ (35.6678, 139.7688)
- 株式会社シネマパラダイス (35.6704, 139.7304)
- 株式会社ダイヤモンドキネマ（diamond kinema) (35.6694, 139.7843)
- 池袋HUMAXシネマズ (35.7299, 139.7159)
- 渋谷HUMAXシネマ (35.6614, 139.7004)
- 渋谷ドリカムシアター (35.6579, 139.7044)
- 渋谷ピカデリー (35.6595, 139.6983)
- 目黒シネマ (35.6350, 139.7147)
- 神保町シアター (35.6950, 139.7608)
- 神保町シアター (35.6950, 139.7609)
- 神楽座 (35.6985, 139.7436)
- 角川シネマ新宿 (Kadokawa Cinema Shinjuku) (35.6919, 139.7057)
- 角川シネマ有楽町 (35.6751, 139.7627)
- 角川シネマ有楽町 (35.6755, 139.7629)
- 銀座111レジャービル (35.6729, 139.7641)
- 銀座シネパトス (35.6701, 139.7661)
- 銀座テアトルシネマ (35.6748, 139.7692)
- 錦糸町 楽天地シネマズ (35.6961, 139.8153)
- 長瀬記念ホール Ozu (35.6755, 139.7706)
Cherchez 字幕 dans les horaires, pas 吹替
Le Japon sous-titre bien plus qu'il ne double. Dans les horaires d'un cinéma, 字幕 (jimaku) signifie la bande-son originale avec sous-titres japonais, et 吹替 (fukikae) signifie doublé en japonais. Les grosses sorties hollywoodiennes ont généralement les deux, et les versions doublées occupent les séances de journée pendant les vacances scolaires : vérifiez la mention avant de payer. L'animation pour enfants fait exception, souvent projetée surtout en version doublée. Le plus difficile, c'est l'inverse : les films japonais sous-titrés en anglais sont rares, et n'apparaissent que lors de projections spéciales ou de festivals.
Quels cinémas de Tokyo projettent des films en anglais ?
La plupart des multiplexes, dont TOHO CINEMAS HIBIYA, projettent les films hollywoodiens en anglais sous-titrés en japonais, avec la mention 字幕 dans les horaires. Évitez les séances marquées 吹替, qui sont doublées.
Combien y a-t-il de cinémas à Tokyo ?
L'annuaire de Num recense 142 cinémas et lieux de projection à Tokyo, avec leurs coordonnées. Certains sont des adresses historiques ou des salles de projection : vérifiez qu'un lieu est toujours ouvert avant d'y aller.
Peut-on voir des films japonais sous-titrés en anglais à Tokyo ?
Parfois. Des salles indépendantes comme K's Cinema et les grandes chaînes proposent occasionnellement des séances sous-titrées en anglais, et le Festival international du film de Tokyo, chaque automne, sous-titre la majeure partie de sa programmation.
Demandez à Num quel cinéma de Tokyo projette un film en version originale ce soir
Tout ce que Num connaît à Tokyo →
Aussi à Tokyo
Traduit du guide anglais de Num. Les noms des lieux sont indiqués tels qu'ils apparaissent sur place. Lire en anglais